This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 11 '11 eng>jpn expiratory ramp 呼気ランプ pro closed ok
4 Sep 4 '11 jpn>eng 転移活動 metastatic activitiy pro closed ok
4 Aug 28 '11 eng>jpn extended histopathology 広範囲の組織病理学的（研究） pro closed no
- Aug 21 '11 jpn>eng 成因 pathogenetic mechanism pro closed no
4 Aug 20 '11 jpn>eng 元病変の拡大 expansion of the previous lesion pro closed ok
3 Aug 7 '11 eng>jpn lyzed off 溶解／分離（する） pro closed no
4 Aug 2 '11 eng>jpn apical transfer 頂端移行 pro closed ok
4 Jun 28 '11 jpn>eng 副作用発生件数 number of ADR（Adverse Drug Reaction）cases pro closed ok
4 Jun 23 '11 jpn>eng ENT する 退院する pro closed ok
4 Jun 15 '11 eng>jpn what constitutes a significant amount 摂取目安量を制定する pro closed no
- Jun 8 '11 jpn>eng 全割組織切片 whole resected tissue section pro closed no
4 Jun 8 '11 jpn>eng 乳癌の切除標本 resected sample/resected specimen/resection of breast carcinoma pro closed no
- May 30 '11 jpn>eng リハビリ勤務 re-work trial/back-to-work trial/rehabilitation in work place pro just_closed no
- May 19 '11 jpn>eng 抽象レベルを下げたもの more concrete pro closed no
- May 10 '11 eng>jpn provided formulary 提供された処方集 pro closed ok
- May 9 '11 eng>jpn prior diagnosis v.i. pro closed no
- May 8 '11 eng>jpn uterine epithelioid trophoblastic tumor 子宮内絨毛性腫瘍／子宮内上栄養膜腫瘍 pro closed ok
4 May 5 '11 eng>jpn Addressable Libraries アドレス指定が可能なライブラリー pro closed ok
- May 5 '11 eng>jpn exempt nurses 年俸制／固定給／残業手当免除看護師 pro closed ok
- May 1 '11 eng>jpn En Vision method EnVision（エンビジョン）法 pro closed no
- Apr 21 '11 eng>jpn milk transfer 乳汁移行 pro closed no
- Apr 17 '11 jpn>eng 地震酔い earthquake sick pro closed ok
- Mar 22 '11 jpn>eng 癒合 adhesion pro closed no
- Mar 7 '11 jpn>eng 電子媒体保存撮影 shooting for electronic (medical) record medium pro closed no
- Feb 25 '11 eng>jpn pneumatic diseases 「気」の循環が悪くなって発生する病気 pro closed no
4 Feb 19 '11 eng>jpn introduced as a manifestation of this 下記参照 pro closed no
- Feb 18 '11 jpn>eng 足指踏み返し膝伸展運動 heel-rose foot pro closed no
- Feb 18 '11 jpn>eng 退行性変性の頻度 frequency of regressive alternation pro closed no
- Feb 17 '11 jpn>eng 関節面不適合 articular surface mal-alignment/misalignment pro closed no
- Feb 16 '11 eng>jpn scale スケール／尺度 pro closed ok
- Feb 15 '11 eng>jpn Finally with all this and more、 下記参照ください pro closed ok
- Feb 15 '11 eng>jpn Pulsatile heart rate 心筋による拍動数 pro closed ok
- Feb 15 '11 eng>jpn financial stimulant 財政的／経済的な激励（利益、旨味） pro closed no
- Feb 12 '11 eng>jpn neuro adrenolysis 溶解／破壊 pro closed ok
- Jan 9 '11 jpn>eng 登録症例より from registered patients pro closed no
- Jan 8 '11 jpn>eng 内的異常体験 abnormal mental experience pro closed ok
3 Jan 7 '11 jpn>eng ハイドライトエース HIDRY-ACE pro closed no
- Dec 10 '10 eng>jpn wholesale vaccine 卸売りワクチン／政府調達ワクチン pro open no
- Nov 14 '10 jpn>eng (タンパクの...) 網羅的解析 exhaustive analysis pro closed ok
- Nov 14 '10 jpn>eng リンパ球分画 lymphocyte demarcation/compartmentation pro closed ok
2 Nov 11 '10 eng>jpn multimorbidity 多疾病罹患（率） pro closed no
- Oct 30 '10 jpn>eng 医学管理料 medical management fee pro closed ok
- Oct 27 '10 jpn>eng 転倒攪拌 inversion mixing pro closed no
- Aug 27 '10 eng>jpn native or synthetic arteriovenous dialysis fistulae 生来もしくは人工動静脈のシャント pro closed ok
- Aug 23 '10 eng>jpn ex Fisher Fisher社製品 pro closed ok
- Aug 17 '10 jpn>eng 新薬収載希望者による市場規模予測 drug market size forecast prepared by the Marketing Authorization Holders pro closed no
- Aug 15 '10 eng>jpn healing 治療 pro closed no
4 Aug 8 '10 jpn>eng 靴上からのつま先の向き the toe direction from an overhead view (above the shoe) pro closed no
4 Jul 15 '10 jpn>eng 乳類培養細胞 cultured mammal cell pro closed no
- Jul 9 '10 eng>jpn Epidural volume extension (EVE) 硬膜外腔からの圧迫による拡大 pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered